Bullets ~Shooting Super Star~

• ピラニア (Piranha)
  
• 可愛いアノ娘 (Kawaii ano ko)
  

ピラニア

Piranha

Lyrics: Kiyoshi
Translation: w_b

wavering wavering wavering    in a bog*
wavering wavering wavering    you swim in circles
wavering wavering wavering    in a bog
wavering wavering wavering    you creep around

Slipping into hiding under the tropical sun
You're lovely    It's you're lovely
Let's leave behind loves and old dreams in a yesterday
Sinking to the bottom of pale waters
You're lovely    It's you're lovely
Hide shrewdly in a dark red world

You become pirhana biting off a yellow world
You keep milling about

You slip out to tear at black bellies **
You're lovely    It's you're lovely
Tomorrow let's devote ourselves to the dream of a chimera
You slip deep in, gulping down bitter water
You're lovely    It's you're lovely
Instantly attack the new world

You become piranha ripping off your game's lips
Just milling about

wavering wavering wavering    in a bog
wavering wavering wavering    you swim in circles
wavering wavering wavering    in a bog
wavering wavering wavering    you creep around

Swim in circles, bite, mill about, you will become the sacrifice

wavering wavering wavering    in a bog
wavering wavering wavering    you swim in circles
wavering wavering wavering    in a bog
wavering wavering wavering    you creep around

You're lovely    You're lovely    You're lovely
You're lovely    You're lovely    You're lovely
You're lovely    You're lovely    You're lovely
You're lovely    You're lovely    You're lovely

* I'm not quite happy with the word "wavering" but it's the best i can think of. The song is talking about that slow movement of fish when you look at them...you know how they seem to slowly sway with the water? Yeah, that movement.
** "kuroi hara" means black belly, however, if you say about someone "hara ga kuroi" it means that they're deceitful. Just a bit of double meaning to the lyrics.

可愛いアノ娘

That Cute Girl

Original by: The Rockers
Translation: w_b

I want to
Make that cute girl mine
I go to her place every day
Bearing a single rose
But she excuses me with
Nothing more than a reserved greeting

You're cute and
I want to make you mine
I go to your place every day
Bearing a single rose
But you're very fickle
And end it with nothing more than a wink

I want to
Make that cute girl mine
I go to her place every day
Bearing a single rose
But she excuses me with
Nothing more than a reserved greeting
But she excuses me with
Nothing more than a reserved greeting
But she excuses me with
Nothing more than a reserved greeting

back to sideprojects