ROCKAROLLICA
DOUBLE BIG BANG
Lyrics: Kiyoshi
Translation: w_b
The spirit shakes Hello double big BANG!
A cell takes shape Hello double big BANG!
A lump of speed Hello double big BANG!
About to spark Come on double big BANG!
The sound of a siren tells of a new beginning
The two of us will echo this magnificent Psycho king's sound
My Vibelation, New Civilization
In tandem we've barely sent each other flying when we Hit top speed freaks be over
Come on double big BANG!
Come on double big BANG!
Come on double big BANG!
Come on, Come on, Come on Yeah!!!
Come on double big BANG!
ROCKAROLLICA
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
Let's increase the wild enthusiasm
Let's increase the wild enthusiasm
It's hot, Cool wild enthusiasm
Let's increase the wild enthusiasm
Let's increase the wild enthusiasm
It's hot, Cool wild enthusiasm
Inside of you, inside of you
I will devote myself to you That's all right
Just a Lucy Show Shout!!
GRUNGY HEAVEN
Lyrics: Kiyoshi
Translation: w_b
The Milky Way stars explode to the Electro dance hammer beat
A surge from the chakra penetrating the Metamorphose D.N.A.
A god out of control in the unclean darkness, mind stirred and scattered
Shaking, shaking, he spews vomit and ascends
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN yeah yeah yeah yeah
He went crazy without reserve, broke from soaring at the speed of sound
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN yeah yeah yeah yeah
RISE.
A sea of gold coins explode to the Electro dance hammer beat
A technical dance grungy girl describing tropical loops
Her hair discheveled, soiled body thrown back
Brainwashing complete, she goes numb, she goes numb and ascends
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN yeah yeah yeah yeah
She went crazy without reserve, broke from soaring at the speed of sound
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN
GRUNGY HEAVEN yeah yeah yeah yeah
Sweet Baby Sweet
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
Sugar Baby, Sick Baby, Suck Baby
Sweet sweet so come on
Sugar Baby, Sick Baby, Suck Baby
Sweet sweet so come on
A faceted girl with a fake pass
The Clown smiles, he smells rafflesia*
A stained frill, as he slides into a Rubber
Thrusting, Oh the Size as pink becomes impure
I feel your pulse in the tip of your toes, you seem to be dizzy and it looks like you've discharged
We're sticky as we screw Baby more and more
Sugar Baby, Sick Baby, Suck Baby
Sweet sweet so come on
Sugar Baby, Sick Baby, Suck Baby
Sweet sweet so come on
A faceted girl with a fake pass
The Clown smiles, he smells rafflesia
A stained frill, as he slides into a Rubber
Thrusting, Oh the Size as pink becomes impure
Look in the sunny fields of grass there's a suspicious silkworm Hip & Shake
Sticky as we screw Baby Twist & Shout
Hip & Shake, Twist & Shout
In a melting mosaic Baby
Hip & Shake, Twist & Shout
Sick & Suck Here is the nasty
I feel your pulse in the tip of your toes, you seem to be dizzy and it looks like you've discharged
We're sticky as we screw Baby more and more
Look in the sunny fields of grass there's a suspicious silkworm Hip & Shake
Sticky as we screw Baby Twist & Shout
Hip & Shake, Twist & Shout
In a melting mosaic Baby
Hip & Shake, Twist & Shout
Sick & Suck, in the land mosaic
Hip & Shake, Twist & Shout
In a melting mosaic Baby
Hip & Shake, Twist & Shout
Sick & Suck here is the nasty
Notes: *Rafflesia is a type of flower that smells like carrion.
Hey!
Lyrics: Kiyoshi
Translation: w_b
Hey! you're my dizzy dog.*
With one far away bark your bindings came undone
You'll wear yourself out howling
Then hungry, you'll wag your tail?
Are you pretending you're cute? Pathetic?
Are you my lovely dog?
Are you my silly dog?
Hands, Sit down, Turn, Run!
No, you don't.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be American dog.
Hey! you're my dizzy dog.
With a single distant bark into the world's darkness**
I'll feed you since you're wasting away
You seem to have become skin and bones
Are you pretending you're cute? Pathetic?
Are you my lovely dog?
Are you my silly dog?
Hands, Sit down, Turn, Run!
No, you don't.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be American dog.
No, you don't.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be your dog.
Hey! I don't wanna be American dog.
Notes: * changed from 'your' to 'you're'.
** the word used for 'darkness' here, 'yami', can also mean things illegal, shady or tied to the black market.
Gaga Disco
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
Love & Peace the kiss of death at the last moment, is this the end?
Love & Peace the heel of the departed soul, gimme gimme is it not enough?
Were you already broken? Were you already smashed?
Were you already broken? Were you already smashed? It's your life
Did you shiver? Did it seem swift? At the last moment did you wonder is it the end?
Did you sacrifice yourself? Or was it the opposite? Gimme gimme, I wonder did you want it?
Were you already broken? Were you already smashed?
Were you already broken? Were you already smashed? It's your life
You smashed into absolutely everything like a Bomb
Fighting with a principle and open-minded
The Messiah took your pulse, Bug out Mama feel of...feel of...
Big ass, Kick ass, limit limit on the line
Get by gaga life, get by gaga life
Were you already broken? Were you already smashed?
Were you already broken? Were you already smashed? It's your life
You smashed into absolutely everything like a Bomb
Fighting with a principle and open-minded
The Messiah took your pulse, Bug out Mama feel of...feel of...
Big ass, Kick ass, limit limit on the line
Get by gaga life, get by gaga life
You smashed into absolutely everything like a Bomb
Fighting with a principle and open-minded
The Messiah took your pulse, Bug out Mama feel of...feel of...
Big ass, Kick ass, limit limit on the line
Get by gaga life, get by gaga life
You smashed into absolutely everything like a Bomb
Fighting with a principle and open-minded
The Messiah took your pulse, Bug out Mama feel of...feel of...
Big ass, Kick ass, limit limit on the line
Get by gaga life, get by gaga life
You smashed into absolutely everything like a Bomb
Fighting with a principle and open-minded
The Messiah took your pulse, Bug out Mama feel of...feel of...
Big ass, Kick ass, limit limit on the line
Get by gaga life, get by gaga life
GIGO
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
10 feel so good, I'm a spy of the night sky
9 Inertia at high altitude, keep flying
8 Has the sequence come to an end?
7 Let me run
6 The sales boy plugs in the password Anti Gravitian
Yes, I'm one of a kind
5,4,3,2,1
Garbage in, garbage out
10 feel so good, plug in the tank and light the ignition
9 The field of vision is favorable at high altitude, there's no reason to be anxious
8 Please countdown
7 Accelerate
6 Final check, password Anti Gravitian
Yes, I'm one of a kind
5,4,3,2,1
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
10 feel so good, plug in the tank and light the ignition
9 The field of vision is favourable at high altitude, there's no reason to be anxious
8 Please countdown
7 Accelerate
6 Final check, password Anti Gravitian
Yes, I'm one of a kind
5,4,3,2,1
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Garbage in, garbage out
Anaconda a GoGo
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
Hold me tight
Don't let go
Squeeze me between those two parallel lines**
Bite me, twine yourself around me, break me
As I gulp for air wound in your coils
Kneeling then standing up
Peeping Tom Peek a Boo!
You let my Lips crawl over your shaking ribs, how Barbalic*
A Big Amazon of olive gold underwater
Drags me to the lounge by the head
You hold me tight
And don't let go
Squeezing me like a snake
Bite me, twine yourself around me, break me
As I gulp for air wound in your coils
Kneeling then standing up
Peeping Tom Peek a Boo!
You let my Lips crawl over your shaking ribs, how Barbalic
A Big Amazon of olive gold underwater
Drags me to the lounge by the head
Notes: *In this line Lip was singular but I made it plural for English coherency and I left Barbalic as it is because that is what Imai wrote, and just in case he doesn't actually mean 'barbaric', I left it.
** There's a bit of a play on words here with the word 'jabara' which means as I first translated 'parallel lines'. However, if you separate the two kanji 'ja' and 'bara' then it's 'snake's belly' or 'snake's side'. In the booklet, the kanji were printed together as I first indicated. It's a good image...think about it, parallel limbs like arms...or legs...wrapped around a person tightly...squeezing like a snake. *laughs* So clever.
NIGHTRIDE
Lyrics: Kiyoshi
Translation: w_b
Light up my fire. Ride on nightrider.
Death keeps knockin' on hell's door.
Get on pain feel. Get out the fear.
Dark keeps fallin'. Flying my motorcycle.
Just drive and blow your head off
Just drive and blow your head off
Just drive and blow your head off
Blow your head off driving to be the Winner
Burn!
Light up my fire. Ride on nightrider.
Death keeps knockin' on hell's door.
Get on pain feel. Get out the fear.
Dark keeps fallin'. Flying my motorcycle.
Just drive and blow your head off
Just drive and blow your head off
Just drive and blow your head off
Blow your head off driving to be the Winner
Burn!
I'm coming down.
Clash blowing up.
Out of body can.
Go Go hell's Go.
Everybody Ride on nightrider.
Oh Oh Oh Blinding. Oh Oh Oh shining.
Everybody Ride on nightrider.
Oh Oh Oh Blinding. Oh Oh Oh shining shining.
Gonna be hell with me.
Light up my fire. Ride on nightrider.
Death keeps knockin' on hell's door.
Get on pain feel. Get out the fear.
Dark keeps fallin'. Flying my motorcycle.
Just drive and blow your head off
Just drive and blow your head off
Just drive and blow your head off
Blow your head off driving to be the Winner
Burn!
I'm coming down.
Go Go hell's Go.
Everybody Ride on nightrider.
Oh Oh Oh Blinding. Oh Oh Oh shining.
Everybody Ride on nightrider.
Oh Oh Oh Blinding. Oh Oh Oh shining shining.
Gonna be hell with me.
Everybody Ride on nightrider.
Oh Oh Oh Blinding. Oh Oh Oh shining.
Everybody Ride on nightrider.
Oh Oh Oh Blinding. Oh Oh Oh shining.
Oh Oh Oh Blinding. Oh Oh Oh shining shining.
Gonna be hell with me.
Light up my fire. Ride on nightrider.
Death keeps knockin' on hell's door.
Get on pain feel. Get out the fear.
Dark keeps fallin'. Flying my motorcycle.
Burrrrn!
Glider
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
I want to hold eternity in my hand, that's the curve that stupidly comes to my mind
I want to grasp eternity, your wild ways get the...yeah
Oh yeah
I want to hold eternity in my hand, that curve that faces the end of the sun's halo
I want to grasp eternity, I want your eternity get the...yeah
Oh yeah you oh yeah
Oh yeah you, you, someday
I wanna be my god
In the heat, a light bursts into flames
Someday, you
I wanna be my god
In the heat, a light is cremated*
Someday, you
I wanna be my god
Oh yeah fufu yeah
Oh yeah fufu
You are a glider without limits approaching eternity
Drawing close to that pretty curve, you stupid glider
Oh yeah you oh yeah
Oh yeah you, you, someday
I wanna be my god
In the heat, a light bursts into flames
Someday, you
I wanna be my god
In the heat, a light becomes ash
Someday, you
I wanna be my god
Oh yeah fufu yeah
Oh yeah fufu
Oh yeah you oh yeah
Oh yeah you, you, someday
I wanna be my god
In the heat, a light bursts into flames
Someday, you
I wanna be my god
In the heat, a light is cremated
Someday, you
I wanna be my god
In the heat, a light bursts into flames
Someday, you
I wanna be my god
In the heat, a light becomes ash
Someday, you
I wanna be my god
Oh yeah fufu yeah
Oh yeah fufu
Oh yeah fufu yeah
Oh yeah fufu
Oh yeah fufu yeah
Notes: *The Japanese Buddhist tradition is to be cremated upon death.
Muse Met Morning
Lyrics: Kiyoshi
Translation: w_b
The transparency of the morning dew and sweet fragrance of primary colors
The hardened heart projects in the lake of recollections
It's a ray of light for a parched, matured heart
It feels gently soothing, and with you it's bliss
On the morning of that magnificent awakening
A Revolution springs forth
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... To the morning my heart started beating
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... Towards the sound of your clapping hands
I quickly slip through this dreamy vision
And try to gently spread the wings of my imagination
On this morning I have spun anew
An Evolution began to run with light steps
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... To the morning my heart started beating
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... Until I touch your hand
On the morning of that magnificent awakening
A Revolution springs forth
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... To the morning my heart started beating
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... Towards the sound of your clapping hands
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... To the morning my heart started beating
Chu Chu lu... Muse Met Morning
Chu Chu lu... Until I touch your hand
J.B. Honey
Lyrics: Imai Hisashi
Translation: Lola
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey yeah
What that guy wants is a devilish type
The list of things he despises rises
Pure black, you dance in mad circles
With a raven's dance steps as it becomes night
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey yeah
On the winds of passion, give me a ride on your jet black wings
The rhythm of the thing I hate rings
Pure black, I'm sure you dance in mad circles
With a raven's dance steps as it becomes night
You lure me deep into the night
To the sound of your hands clapping
We're such amateurs at desire it looks like we're arguing
We won't get any money for dancing this tango
You lure me deep into the night
To the sound of your hands clapping
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey yeah
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey yeah
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey yeah
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey, jet black honey
Black honey yeah
Jet Black Honey
HALLELUJAH
Lyrics: Kiyoshi
Translation: w_b
You lost your life, you lost your light, your voice does not reach, the dream is gone
Hallelujah
You threw aside time and broke your body*, eternity came into sight, you jumped over the light
ah... ah...
The sun will keep burning, his warm new melody will never end
The sun will keep burning, his dazzling, bright melody to you a Hallelujah
You lost your life, you lost your light, your voice does not reach, the dream is gone
ah... ah...
The sun will keep burning, his warm new melody will never end
The sun will keep burning, his dazzling, bright melody to you a Hallelujah
Notes: the word used here for 'body', 'mukuro', means a dead body, a corpse.