極東より愛を込めて
極東より愛を込めて
From the Far East with LoveLyrics: Sakurai Atsushi
Translation: Lola
Look hard at what is before your eyes, don't turn your face away
Love and death are muddled by fury, dissolving as it comes near
Could that person be me
We are orphans, combine our strength
The light stands towering over the vast lands, this body sparkles
Could that person be you, now for sure there is meaning in living in this world
In the ends of Asia, we will sing with love
Love your enemy, but are you capable?
A little girl begins to cry
"Mama keep holding me tightly, stronger!"
In the ends of Asia, let's sing with love
Love your enemy, but are you capable?
To the earth of the Far East, we will sing with love
Love the enemy of sorrow, but am I capable?
Look hard at what is before your eyes, don't turn your face away
Love and death are muddled by fury, dissolving as it comes near
王国 Kingdom come -moon set-
Lyrics by Sakurai Atsushi
Translation by Lola
Day after day we find each other in the night and each time I succumb and love you (1)
I had wanted to be held by you, if you would permit it
I shall embellish our Kingdom of Night with a moon
And I shall adorn your hair with flowers
The days will keep on passing by and each day I will succumb to love you
I had wanted to be held by you, if you would permit it
I shall paint waves for our Kingdom's sea side
As I shall engrave my love into your heart
Is it tears or is it love that is flowing?
Hold me then, if it's alright
The days will keep on passing by and each day I will succumb to love you
I had wanted to be held by you, if you would permit it
Notes: Edited February 2, 2014.
(1) The Japanese here, "Aishite ha shinu" literally would translate to something like, "I die whenever I love you" or something similar. But I have seen the verb "shinu" be translated in a variety of other ways depending on context, which is why here I chose "succumb".
女神 (Designed by oval)
GoddessLyrics: Sakurai Atsushi
Translation: Lola
A goddess alights within the sun's blaze
She answers my wish to no longer be alone
Going mad with bursting passion has comforted me many times
And I'm just going to get more tainted as I await punishment for the sins I committed
I tremble at the premonition of the agony of corruption
She smiles at me and hears my prayer
Screaming, I exploded, it's maddening and lovely
Her profile makes me shrivel in terror even though it's beautiful and beloved
Everything is in ruins before me
Please hold me tight so I don't have to see any of it
It's a quiet night isn't it, it's pretty
She smiles at me but does not grant my wish
Screaming, I exploded, it's maddening and lovely
Her profile makes me shrivel in terror even though it's beautiful and beloved
Everything is in ruins before me
Please hold me tight so I don't have to see any of it
Only you are kind to me
Only you